MACBETH, DAS TRAUERSPIEL VON WILLIAM SHAKESPEARE, ÜBERSETZT VON CHRISTOPH MARTIN WIELAND

Personen.

Erster Aufzug.

Erste Scene. (Ein offner Plaz.) (Donner und Bliz. Die drei Hexen treten auf.)

Zweyte Scene. (Verwandelt sich in den Palast zu Foris.) (Der König, Malcoln, Donalbain, Lenox, und Gefolge, die einen blutenden Officier antreffen.)

Dritte Scene. (Verwandelt sich in die Heide.) (Donner und Bliz. Die drey Hexen treten auf.)

Vierte Scene. (Macbeth und Banquo, mit Soldaten und Gefolge.)

Fünfte Scene. (Rosse und Angus zu den Vorigen.)

Sechste Scene. (Verwandelt sich in den Palast.) (Trompeten. Der König, Malcolm, Donalbain, Lenox und Gefolge treten auf.)

Siebende Scene. (Verwandelt sich in ein Zimmer in Macbeths Schloß zu Inverneß.) (Lady Macbeth tritt mit einem Brief in der Hand auf.)

Achte Scene. (Vor Macbeths Schloß-Thor.) (Hautbois und Fakeln. Der König, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lenox, Macduff, Rosse und Angus, samt Gefolge treten auf.)

Neunte Scene. (Ein Zimmer in Macbeths Schloß.) (Hautbois, Fakeln. Verschiedene Bediente gehen mit Tellern und Speisen über den Schauplaz. Nach einer Weile erscheint Macbeth.)

Zehnte Scene. (Lady Macbeth tritt auf.)

Zweyter Aufzug.

Erste Scene. (Ein Saal in Macbeths Schlosse.) (Banquo und Fleance, der ihm eine Fakel vorträgt.)

Dritte Scene. (Lady Macbeth tritt auf.)

Vierte Scene. (Ein Thürhüter tritt auf.) (Man hört klopfen.)

Fünfte Scene. (Man läutet die Gloke.) (Lady Macbeth tritt auf.)

Sechste Scene. (Ein Plaz vor Macbeths Schlosse.) (Rosse, mit einem alten Mann, tritt auf.)

Dritter Aufzug.

Erste Scene. (Ein Zimmer im Palast.) (Banquo tritt auf.)

Zweyte Scene. (Macbeth und ein Bedienter bleiben.)

Dritte Scene. (Ein andres Zimmer im Palast.) (Lady Macbeth und ein Bedienter.)

Vierte Scene. (Verwandelt sich in einen Parc; in einiger Entfernung von dem Schlosse.) (Drey Mörder treten auf.)

Fünfte Scene. (Verwandelt sich in einen prächtigen Saal im Schlosse.) (Eine aufgerüstete Tafel, mit Speisen. Macbeth, Lady Macbeth, Rosse, Lenox, Lords und Gefolge treten auf.)

Sechste Scene. (Verwandelt sich in die Heide.) (Donner und Bliz. Die drey Hexen treten auf, und begegnen der Hecate.)

Siebende Scene. (Verwandelt sich in ein Zimmer.) (Lenox und ein andrer Lord.)

Vierter Aufzug.

Erste Scene. (Eine finstre Höle; in deren Mitte ein grosser Kessel über einem Feuer steht.)

Zweyten Scene (Macbeth.)

Dritte Scene. (Verwandelt sich in Macduffs Schloß zu Fife.) (Lady Macduff, ihr kleiner Sohn, und Rosse treten auf.)

Vierte Scene. (Verwandelt sich in den Palast des Königs von England.) (Malcolm und Macduff treten auf.)

Fünfte Scene. (Ein Arzt zu den Vorigen.)

Sechste Scene. (Rosse zu den Vorigen.)

Fünfter Aufzug.

Erste Scene. (Ein Vorzimmer in Macbeths Schlosse.) (Ein Arzt und eine Kammer-Frau treten auf.)

Zweyte Scene. (Verwandelt sich in ein Gefilde, mit einem Wald in der Fe